How to Say "to channel" in Spanish
The most common Spanish word for “to channel” is “canalizar” — use 'canalizar' when referring to directing abstract things like energy, emotions, or resources, or when constructing infrastructure like ditches or conduits..
canalizar
/ka-na-lee-SAR//kanaliˈθaɾ/
Examples
Hay que canalizar la frustración hacia objetivos positivos.
We must channel frustration towards positive goals.
Necesitas canalizar tu energía en algo productivo.
You need to channel your energy into something productive.
La ONG canaliza las donaciones hacia las familias más necesitadas.
The NGO channels donations toward the families in most need.
Es importante canalizar la frustración a través del deporte.
It is important to channel frustration through sports.
The Z to C Spelling Swap
In Spanish, the letter 'z' always changes to a 'c' before the letter 'e'. This is why 'yo canalicé' (I channeled) is spelled with a 'c' instead of a 'z'.
Using 'hacia'
We often use the word 'hacia' (toward) after canalizar to show where the energy or money is being sent.
Technical use
This word is often used in the passive voice (e.g., 'el río fue canalizado') when describing engineering projects.
Wrong letter in the Past
Mistake: “Yo canalizé”
Correction: Yo canalicé. Remember that the 'z' must change to 'c' when it meets the 'e' sound in the past tense.
encaminar
/en-ka-mee-NAHR//ẽŋkamiˈnaɾ/
Examples
El profesor encaminó las preguntas de los estudiantes hacia el tema principal.
The professor directed the students' questions toward the main topic.
El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.
The receptionist directed the guests to the main hall.
Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.
We must direct our efforts toward reducing pollution.
Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.
His mentor set him on the path to a successful law career.
Think of the 'Road'
This word literally contains 'camino' (road). When you use it, you are conceptually putting someone or something 'into a road' toward a goal.
Using Prepositions
When directing someone somewhere, you usually follow this word with 'a' or 'hacia' (toward).
Don't confuse with 'caminar'
Mistake: “Yo encamino por el parque.”
Correction: Yo camino por el parque. Use 'caminar' to walk, and 'encaminar' to point someone else in a direction.
Canalizar vs. Encaminar
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.