How to Say "to nuance" in Spanish
The Spanish word for “to nuance” is “matizar” — B2 level.
Examples
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
I need to qualify my previous answer: not all cases are the same.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
The president clarified his statements after the criticism.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
It is important to clarify that this is only my personal opinion.
Spelling Change Alert
When the ending starts with an 'e', the 'z' changes to a 'c' (maticé, matice) to keep the 's' sound. This is common for all verbs ending in -zar.
Adding Nuance
Use this verb when you don't want to change your whole story, but just add a little 'extra info' to be more precise.
Confusing it with 'Change'
Mistake: “Usó 'matizar' para decir que cambió de opinión totalmente.”
Correction: Matizar means to adjust or refine, not to totally flip your opinion. Use 'cambiar' for a total switch.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.