Inklingo

How to Say "unconventional" in Spanish

The most common Spanish word for “unconventional” is “alternativo” — use 'alternativo' when referring to something that is outside the mainstream or traditional, especially in culture, lifestyle, or music..

English → Spanish

alternativo

/al-ter-na-TEE-boh//al.teɾ.naˈti.βo/

adjectiveB1general
Use 'alternativo' when referring to something that is outside the mainstream or traditional, especially in culture, lifestyle, or music.
A person wearing a unique colorful hat and patchwork clothes playing a handmade wooden instrument.

Examples

Prefieren un estilo de vida alternativo lejos de la ciudad.

They prefer an unconventional lifestyle far from the city.

Me gusta mucho la música alternativa de los años 90.

I really like alternative music from the 90s.

Lleva un estilo de vida muy alternativo.

He leads a very unconventional lifestyle.

Muchos jóvenes prefieren el cine alternativo.

Many young people prefer indie cinema.

Usage with Genres

When talking about art or music, this word functions exactly like 'indie' or 'alternative' in English and is placed after the noun.

False Friend Warning

Mistake: “Este es mi alternativo.”

Correction: Esta es mi alternativa.

irregular

/ee-rre-goo-lar//ireɣuˈlaɾ/

adjectiveA2general
Use 'irregular' when something does not follow a standard rule, pattern, or established procedure, such as grammar or behavior.
A row of identical blue squares with one jagged red shape in the middle.

Examples

Su horario de trabajo es muy irregular.

His work schedule is very unconventional.

El verbo 'ser' es un verbo irregular en español.

The verb 'ser' is an irregular verb in Spanish.

Esta estrella tiene una forma irregular.

This star has an irregular shape.

Sigue un horario de trabajo muy irregular.

He follows a very irregular work schedule.

One Form for All

This word doesn't change for gender! You use 'irregular' for both masculine and feminine things (e.g., 'un camino irregular' and 'una forma irregular').

Describing Rules

In Spanish, we use this word just like in English to describe verbs or patterns that don't follow the 'normal' recipe or rulebook.

Adding an 'a' for Feminine

Mistake: “La forma es irregulara.”

Correction: La forma es irregular. Words ending in -r usually stay the same regardless of gender.

Alternativo vs. Irregular

Learners often confuse 'alternativo' and 'irregular' by using 'alternativo' for things that are simply non-standard or rule-breaking. Remember, 'alternativo' implies a choice of a different path (often cultural or lifestyle), while 'irregular' points to a deviation from a norm or rule.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.