Inklingo

How to Say "yonder" in Spanish

English → Spanish

allá

adverbA2poetic, old-fashioned
Use 'allá' when you want to indicate a place that is far away, often with a slightly poetic or old-fashioned feel, functioning as an adverb of place.

Examples

Mi abuela vive allá en México.

My grandmother lives over there in Mexico.

aquel

ah-KEHL/aˈkel/

adjectiveA1archaic, poetic
Employ 'aquel' as a demonstrative adjective to point out something specific that is far away, used in a very archaic or poetic context.
A colorful illustration of a person standing on a grassy hill, pointing across a wide valley towards a small, distant stone castle.

Examples

Mira aquel edificio azul en la cima de la colina.

Look at that blue building on the top of the hill.

Aquel señor con bigote es mi tío.

That man with the mustache (way over there) is my uncle.

Demonstrative Adjectives

Use 'aquel' when the thing you are talking about is far away from both you and the person you are talking to. It means 'that (one) way over there'.

Matching the Noun

Since 'aquel' is an adjective, it must match the noun it modifies. 'Aquel' is used for masculine singular nouns (e.g., aquel perro, aquel día).

Distance Confusion

Mistake: “Using 'aquel' when the object is close to the listener ('ese').”

Correction: Use 'aquel' only for things far from everyone. If it's close to the person you are speaking to, use 'ese'.

aquella

ah-KAY-yah/aˈkeʎa/

adjectiveA1literary, regional
Choose 'aquella' as a demonstrative adjective when referring to something feminine and distant, typically found in literary contexts or specific regional speech.
A person standing in the foreground points across a field toward a tiny, distant red house situated on a far-off hill.

Examples

¿Quién vive en aquella casa roja?

Who lives in that red house (far away)?

Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.

That lady (over there) on the corner seems to be waiting for the bus.

Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.

I remember that summer afternoon perfectly.

Distance and Agreement

Use 'aquella' only with feminine singular nouns (like 'mesa' or 'casa'). It indicates the item is far away from both the speaker and the listener.

The 'Aquel' Family

'Aquella' belongs to a family of words that point far away: 'aquel' (masculine), 'aquellos' (masculine plural), and 'aquellas' (feminine plural).

Mixing Genders

Mistake: “Quiero aquel flor.”

Correction: Quiero aquella flor. ('Flor' is feminine, so it needs the feminine pointer 'aquella'.)

Adverb vs. Adjective Confusion

Learners often confuse 'allá' with 'aquel/aquella' because they both refer to distance. Remember that 'allá' is an adverb describing *where* something is, while 'aquel' and 'aquella' are adjectives modifying a noun, pointing out *which* distant thing you mean.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.