How to Say "you abandoned" in Spanish
The Spanish word for “you abandoned” is “dejaras” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
If you left me your car, I would go to the beach.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
She asked me that you not leave the dishes dirty.
The 'Tú' Imperfect Subjunctive
This form ('dejaras') is the informal 'you' form of the Imperfect Subjunctive. You use it when the main action is in the past, but the secondary action (the leaving) is still uncertain, wished for, or hypothetical.
Using 'Si' (If)
When you talk about hypothetical situations that are unlikely or contrary to fact, you often use 'si' (if) followed by the Imperfect Subjunctive: 'Si dejaras...' (If you were to leave...).
Confusing Subjunctive and Indicative
Mistake: “Using 'Si dejaste' (preterite indicative) instead of 'Si dejaras' (imperfect subjunctive) for a contrary-to-fact past condition.”
Correction: The rule for 'if' clauses involving hypothetical situations is always 'Si' + Subjunctive: 'Si dejaras la llave, entraría.'
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.