Inklingo

How to Say "you distinguish" in Spanish

English → Spanish

diferencias

/dee-feh-REHN-see-ahs//difeˈɾensjas/

verbB1general
Use 'diferencias' when you mean to tell apart or perceive the difference between two or more things, often involving a judgment or analysis.
A small storybook character wearing a green shirt holding a magnifying glass and intently examining two apples to find the subtle distinction between them.

Examples

¿Cómo diferencias un buen vino de uno malo?

How do you distinguish a good wine from a bad one?

Tú diferencias muy bien los sonidos de los pájaros.

You differentiate the sounds of the birds very well.

Identifying the Speaker

When 'diferencias' is used as a verb, it always means 'you' (tú) are the one doing the action of distinguishing things.

reconoces

/reh-koh-NOH-sehs//rekoˈnoses/

verbA2general
Use 'reconoces' when you mean to identify something or someone you have encountered before, or to recognize a specific item from a group.
A young woman standing in a park, smiling widely and waving enthusiastically, showing clear recognition of a familiar face.

Examples

¿Reconoces esa canción? Suena a música de los 80.

Do you recognize that song? It sounds like 80s music.

Si ves mi coche en el estacionamiento, ¿lo reconoces?

If you see my car in the parking lot, do you recognize it?

Tú siempre reconoces las caras, yo soy terrible con eso.

You always recognize faces, I'm terrible with that.

The 'You' Forms

Remember, 'reconoces' is the informal 'you' (tú). If you were speaking to a boss or elder, you would use 'usted' and say 'reconoce'.

Diferencias vs. Reconoces

Learners often confuse 'diferencias' and 'reconoces' because both can imply identification. Remember that 'diferencias' is about telling things apart based on their characteristics, while 'reconoces' is about identifying something familiar.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.