Comment dire "ça tente" en espagnol
Le mot espagnol pour “ça tente” est “apetece” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Qué te apetece cenar hoy?
Qu'est-ce qui te ferait envie pour le dîner aujourd'hui ?
No me apetece ir al cine, estoy cansado.
Je n'ai pas envie d'aller au cinéma, je suis fatigué.
Le apetece mucho ese postre de chocolate.
Ce dessert au chocolat lui tente beaucoup. (Ce dessert au chocolat lui plaît beaucoup.)
La structure « inversée »
Comme le verbe gustar (aimer), apetecer est souvent utilisé à la 3e personne (apetece ou apetecen). La chose que vous voulez est le sujet, et la personne qui la veut est indiquée par un petit mot comme me, te ou le.
Utilisation de l'infinitif
Lorsque vous avez envie de faire une action, vous suivez apetece par la forme de base du deuxième verbe (l'infinitif) : 'Me apetece viajar' (J'ai envie de voyager).
Sur-conjuguer le verbe
Erreur : “Utiliser 'Yo apetezco...' pour dire 'Je veux...'”
Correction : Bien que 'Yo apetezco' soit grammaticalement correct, les locuteurs natifs utilisent presque toujours la structure de type *gustar* : 'Me apetece...' (J'ai envie de...). Concentrez-vous sur son utilisation à la 3e personne.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.