Comment dire "a éveillé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a éveillé” est “despertó” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi madre me despertó a las siete esta mañana.
Ma mère m'a réveillé à sept heures ce matin.
¿Quién despertó al bebé con tanto ruido?
Qui a réveillé le bébé avec tant de bruit ?
Usted despertó a toda la casa con su alarma.
Vous avez réveillé toute la maison avec votre alarme.
Le Passé Simple : Action Terminée
Puisque 'despertó' est au passé simple (pretérito indefinido), cela signifie que l'action de réveiller quelqu'un était achevée à un moment précis dans le passé (ex. : 'hier', 'à sept heures').
Exception de Changement de Radical
Le verbe de base 'despertar' change le 'e' en 'ie' au présent ('despierto'), mais ce changement disparaît complètement au passé simple ('despertó'). C'est différent du français où 'réveiller' est régulier.
Se Réveiller Soi-même vs. Réveiller Quelqu'un d'Autre
Erreur : “Utiliser 'despertó' quand on veut dire 'il/elle s'est réveillé(e)'.”
Correction : Pour dire 'Il s'est réveillé', il faut utiliser la forme réflexive : 'Se despertó'. 'Despertó' (sans 'se') signifie 'Il/elle a réveillé quelqu'un d'autre', ce qui est similaire à l'usage du verbe transitif en français.
Autres significations de “despertó”
“despertó” peut aussi signifier :
- un sentiment ou un intérêt(B2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.