Comment dire "a écouté" en espagnol
Le mot espagnol pour “a écouté” est “oyó” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi jefe oyó la conversación desde su oficina.
Mon patron a entendu la conversation depuis son bureau.
¿Usted oyó las noticias de esta mañana?
Avez-vous (vouvoiement) entendu les nouvelles ce matin ?
El perro oyó el silbato y corrió.
Le chien a entendu le sifflet et a couru.
L'irrégularité du 'Y'
Le verbe 'oír' est spécial ! Lorsque la voyelle 'i' de la terminaison suit immédiatement la voyelle 'o' du radical, le 'i' se transforme en 'y' pour rendre le son plus fluide, comme on le voit dans 'oyó' et 'oyeran'.
Action Accomplie dans le Passé
'Oyó' utilise le temps du passé simple (pretérito indefinido), ce qui signifie que l'acte d'entendre a commencé et s'est terminé à un moment précis dans le passé (ex: 'Il l'a entendu à ce moment-là').
Entendre vs. Écouter
Erreur : “Utiliser 'oyó' quand on veut dire 'prêter attention' (Escuchó la conferencia).”
Correction : Utilisez 'oyó' pour percevoir un son (comme un bruit inattendu) et 'escuchó' pour prêter attention activement (comme écouter de la musique ou une conférence).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.