Comment dire "à l'avant" en espagnol
Le mot espagnol pour “à l'avant” est “delante” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi casa es la que tiene un árbol grande delante.
Ma maison est celle qui a un grand arbre devant.
Caminaba unos pasos delante para guiar el camino.
Il marchait quelques pas en avant pour montrer le chemin.
Pasa tú delante, por favor.
Allez-y, je vous en prie.
Un mot de lieu autonome
'Delante' seul vous indique où se trouve quelque chose, sans avoir besoin de le connecter à un autre objet. Il apparaît souvent à la fin d'une phrase.
Confondre 'delante' et 'adelante'
Erreur : “'Delante' concerne une position fixe (devant). 'Adelante' concerne le mouvement (en avant).”
Correction : Pensez à 'delante' pour la question 'Où ?' (¿Dónde está el coche? Está delante.) et à 'adelante' pour la direction 'Où aller ?' (¡Sigue adelante! - Continuez d'avancer !). C'est similaire à la distinction française entre 'devant' (position) et 'en avant' (mouvement).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.