Comment dire "a rédigé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a rédigé” est “escribió” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella escribió una carta a su abuela la semana pasada.
Elle a écrit une lettre à sa grand-mère la semaine dernière.
El periodista escribió el artículo en solo una hora.
Le journaliste a écrit l'article en seulement une heure.
Usted escribió la mejor propuesta, por eso ganó el contrato.
Vous (formel) avez écrit la meilleure proposition, c'est pourquoi vous avez remporté le contrat.
Une action passée achevée
Cette forme, 'escribió', fait partie du temps du Passé Simple (Pretérito Indefinido). Vous l'utilisez lorsque vous parlez d'une action qui s'est terminée à un moment précis dans le passé (ex: hier, l'année dernière, cet après-midi).
Qui a fait l'action ?
'Escribió' est utilisé pour une personne à la troisième personne du singulier (il, elle) ou pour le 'vous' de politesse (usted). Le contexte vous indique généralement de qui il s'agit.
Passé Simple vs. Imparfait
Erreur : “Utiliser 'escribía' lorsque l'on fait référence à une action unique et achevée.”
Correction : Utilisez 'escribió' (Passé Simple) pour les actions qui se sont produites une seule fois et sont terminées. 'Escribía' (Imparfait) décrit des actions continues ou des habitudes dans le passé, un peu comme l'Imparfait en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.