Comment dire "a sélectionné" en espagnol
Le mot espagnol pour “a sélectionné” est “eligió” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella eligió el vestido rojo para la fiesta.
Elle a choisi la robe rouge pour la fête.
Usted eligió el camino más difícil, pero valió la pena.
Vous (formel) avez choisi le chemin le plus difficile, mais cela en valait la peine.
El comité eligió a Juan como nuevo líder.
Le comité a choisi Juan comme nouveau chef.
Le Passé Simple (Pretérito Indefinido)
Cette forme indique que l'action de choisir s'est produite et s'est achevée complètement à un moment précis du passé. C'est une histoire terminée, contrairement à l'Imparfait qui décrit une action en cours ou habituelle.
L'irrégularité de 'Elegir'
Le verbe de base 'elegir' présente un changement spécial ici : le 'e' du radical se transforme en 'i' (ex: elegí devient eligió). Cela n'arrive qu'aux formes de la troisième personne du passé simple. C'est une irrégularité que vous ne retrouvez pas dans les formes correspondantes du passé simple français (ex: choisir donne il/elle choisit sans changement de voyelle).
Oublier l'accent
Erreur : “Eligio (sans accent)”
Correction : Eligió (avec accent). L'accent écrit est essentiel car il indique que l'on doit accentuer la dernière syllabe, confirmant qu'il s'agit du passé simple (pretérito indefinido).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.