Comment dire "achetant" en espagnol
Le mot espagnol pour “achetant” est “comprando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estamos comprando los regalos de Navidad ahora mismo.
Nous sommes en train d'acheter les cadeaux de Noël en ce moment même.
¿Qué estabas comprando cuando te llamé?
Qu'étais-tu en train d'acheter quand je t'ai appelé ?
Ella siguió comprando ropa a pesar de tener el armario lleno.
Elle n'arrêtait pas d'acheter des vêtements malgré avoir une garde-robe pleine.
Formation du Gérondif
Ce mot est le 'gérondif' (l'équivalent de la forme en -ant française) du verbe 'comprar'. Pour tous les verbes se terminant par -ar, vous remplacez -ar par -ando.
Actions en Cours (Le Progressif)
Son utilisation principale est avec le verbe 'estar' pour décrire une action qui se déroule exactement au moment où vous parlez : 'Estoy comprando' (Je suis en train d'acheter).
Utilisation après d'autres verbes
Vous pouvez utiliser 'comprando' après des verbes comme 'seguir' (continuer) ou 'ir' (aller, dans le sens de 'petit à petit') : 'Sigo comprando' (Je continue d'acheter).
Confusion entre 'ser' et 'estar'
Erreur : “Soy comprando.”
Correction : Estoy comprando. Rappelez-vous, l'action en cours doit toujours utiliser 'estar' (être temporaire) car l'action est temporaire, contrairement au français où l'on utilise souvent 'être' pour les deux.
Utiliser le gérondif comme un adjectif
Erreur : “Los libros comprando.”
Correction : Los libros comprados. En espagnol, le gérondif 'comprando' doit décrire une action, pas un état ; utilisez le participe passé ('comprado') pour les adjectifs.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.