Comment dire "achille's heel" en espagnol
Le mot espagnol pour “achille's heel” est “talón” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Me duele mucho el talón después de correr.
J'ai très mal au talon après avoir couru.
El zapato me roza en el talón.
La chaussure me frotte sur le talon.
Las matemáticas son su talón de Aquiles.
Les mathématiques sont son talon d'Achille.
Genre et accent
Le mot est masculin ('el talón'). Quand on le met au pluriel, l'accent sur le 'o' disparaît : 'los talones'.
Utilisation de 'el' au lieu de 'mi'
En espagnol, quand on parle de parties du corps, on utilise généralement l'article défini ('el'/'la') au lieu de l'adjectif possessif ('mi'). On dit 'me duele el talón' plutôt que 'me duele mi talón'.
Talón vs. Tacón
Erreur : “Utiliser 'talón' pour décrire le bloc physique d'un escarpin.”
Correction : Utilisez 'tacón' pour le talon d'une chaussure et 'talón' pour le talon de votre pied.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.