Comment dire "agonie" en espagnol
Le mot espagnol pour “agonie” est “agonía” — B1 niveau.
Exemples
El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.
Le blessé a agonisé pendant plusieurs heures avant l'arrivée du médecin.
La agonía de esperar los resultados del examen me quita el sueño.
L'angoisse d'attendre les résultats de l'examen me prive de sommeil.
Fue una agonía ver cómo el equipo perdía el partido en el último minuto.
C'était déchirant de voir l'équipe perdre le match dans la dernière minute.
Une nuance de 'faux ami'
Bien qu'il ressemble à 'agony' en anglais, en espagnol, il fait plus fréquemment référence à l'état médical spécifique d'une personne qui est en train de mourir, plutôt qu'à une douleur intense générale. En français, 'agonie' peut aussi désigner cet état, mais il est plus courant pour une douleur extrême.
Toujours féminin
Même si vous décrivez la douleur d'un homme, le mot 'agonía' est toujours féminin. Vous devez dire 'la agonía' ou 'una agonía'.
L'utiliser pour une douleur mineure
Erreur : “Me duele el dedo, es una agonía.”
Correction : Me duele mucho el dedo.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.