Comment dire "appartenant à" en espagnol
Le mot espagnol pour “appartenant à” est “perteneciente” — B2 niveau.
Exemples
Se encontraron varios objetos pertenecientes a la civilización maya.
Plusieurs objets appartenant à la civilisation maya ont été trouvés.
Esta es una zona exclusiva para personas pertenecientes al club.
Ceci est une zone exclusive pour les personnes appartenant au club.
El director analizó los documentos pertenecientes al caso.
Le directeur a analysé les documents relatifs à l'affaire.
La règle de 'a'
Ce mot a presque toujours besoin du petit mot de liaison 'a' (à) juste après lui pour se connecter au propriétaire ou au groupe. Pensez-y comme 'appartenant À'.
Une seule forme pour les deux genres
Parce qu'il se termine par 'e', il reste le même que vous décriviez un nom masculin (el libro) ou un nom féminin (la casa). Vous ne le changerez en 'pertenecientes' que si vous parlez de plus d'une chose.
Utiliser 'de' au lieu de 'a'
Erreur : “objetos pertenecientes de la familia”
Correction : objetos pertenecientes A la familia. Pourquoi ? Bien que 'de' signifie 'de', ce mot spécifique déclenche toujours 'a' en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.