Comment dire "as-tu essayé" en espagnol
Le mot espagnol pour “as-tu essayé” est “intentaste” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Intentaste abrir la caja fuerte con ese código?
As-tu essayé d'ouvrir le coffre-fort avec ce code ?
Sé que intentaste hacer lo correcto, aunque no funcionó.
Je sais que tu as essayé de faire ce qu'il fallait, même si ça n'a pas marché.
Intentaste contactarme varias veces anoche.
Tu as essayé de me contacter plusieurs fois hier soir.
Identifier le Locuteur
La terminaison '-aste' est la clé. Elle vous indique immédiatement que l'action a été faite par 'tú' (tu, singulier informel) et que l'action est terminée (temps du Prétérit).
Action Passée Terminée
On utilise 'intentaste' lorsque l'on fait référence à une tentative spécifique et achevée dans le passé, comme 'tu as essayé une fois' ou 'tu as essayé hier'. Ceci est différent des actions passées en cours.
Mélanger les Temps du Passé
Erreur : “Utiliser 'intentabas' alors que vous voulez dire 'intentaste'.”
Correction : Utilisez 'intentaste' pour une tentative unique et claire ('Tu as essayé d'appeler à 17h'). Utilisez 'intentabas' pour une tentative qui était en cours ou répétée sur une période ('Tu essayais toute la matinée').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.