Comment dire "assurez-vous" en espagnol
Le mot espagnol pour “assurez-vous” est “asegúrese” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Por favor, asegúrese de cerrar la puerta al salir.
S'il vous plaît, assurez-vous de fermer la porte en partant.
Asegúrese de que todos los documentos estén firmados.
Veillez à ce que tous les documents soient signés.
Antes de comenzar, asegúrese de haber leído las instrucciones.
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir lu les instructions.
Le « Vous » Caché
Le mot « asegúrese » est un ordre destiné à « usted » (la manière formelle de dire « vous »). Le « se » à la fin est l'équivalent de se dire « vous-même ».
La Règle du « De »
En espagnol, vous devez presque toujours mettre « de » après ce mot si une action suit, comme dans « asegúrese de cerrar » (assurez-vous de fermer).
Oublier le « De »
Erreur : “Asegúrese cerrar la puerta.”
Correction : Asegúrese de cerrar la puerta. L'espagnol exige le « de » pour lier l'ordre à l'action suivante.
Utiliser le mauvais « Vous »
Erreur : “Asegúrese (en parlant à un ami proche).”
Correction : Utilisez « Asegúrate » pour les amis et « Asegúrese » pour les personnes que vous ne connaissez pas bien ou à qui vous voulez montrer du respect.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.