Comment dire "auteurs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “auteurs” est “culpables” — utilisez « culpables » lorsque vous parlez des personnes responsables d'une faute, d'un crime ou d'un acte répréhensible, c'est-à-dire les responsables d'une mauvaise action.
culpables
kool-PAH-blehskulˈpaβles
Exemples
La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.
L'enquête a identifié les coupables et les a traduits en justice.
Los culpables deben pagar por sus errores.
Les coupables doivent payer pour leurs erreurs.
L'adjectif agissant comme nom
En espagnol, les adjectifs qui décrivent des personnes peuvent souvent être utilisés comme noms en plaçant un article (comme 'los' ou 'las') devant eux, transformant 'coupable' en 'les coupables'.
escritores
es-kree-toh-rehseskɾiˈtoɾes
Exemples
Los escritores están firmando libros en la feria.
Les écrivains sont en train de signer des livres à la foire.
Mis escritores favoritos son de Latinoamérica.
Mes écrivains préférés sont d'Amérique latine.
Muchos escritores prefieren trabajar de noche.
Beaucoup d'écrivains préfèrent travailler la nuit.
Former le pluriel des noms
Puisque la forme singulière 'escritor' se termine par une consonne (r), on ajoute '-es' pour former le pluriel : 'escritores'. C'est similaire au français où l'on ajoute souvent un '-s' (ex: écrivain -> écrivains).
La règle du 'Groupe Mixte'
En espagnol, la forme masculine plurielle 'escritores' est utilisée pour désigner un groupe d'hommes OU un groupe mixte (hommes et femmes). En français, le masculin pluriel sert également pour les groupes mixtes (ex: des écrivains).
Le 'E' au début
Erreur : “scritores”
Correction : escritores
Ne pas confondre responsabilité et création
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.