Comment dire "auxquels" en espagnol
Le mot espagnol pour “auxquels” est “quienes” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
Il y avait beaucoup de gens, mais seuls quelques-uns étaient **ceux qui** connaissaient la réponse.
Personnes Uniquement
Quienes fait toujours référence uniquement à des groupes de personnes (jamais à des choses ou des animaux). C'est la forme plurielle de quien.
Quand Utiliser Quienes
Vous devez utiliser quienes (ou quien) au lieu du plus courant que lorsque vous faites référence à des personnes après une préposition (comme a, con, de, para, por). En français, on utilise souvent 'qui' ou 'que' dans ces cas, mais l'espagnol exige quien(es) après une préposition.
Utiliser 'Que' pour les Personnes Après des Prépositions
Erreur : “Los clientes con que hablé.”
Correction : Los clientes **con quienes** hablé. (Ou, moins formellement, *con los que*). Utilisez toujours *quienes* après une préposition lorsque vous faites référence à des personnes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.