Comment dire "avec lui-même" en espagnol
Le mot espagnol pour “avec lui-même” est “consigo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella siempre lleva su identificación consigo.
Elle porte toujours sa pièce d'identité avec elle.
Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.
Les enfants ont emporté tous les jouets avec eux.
El éxito trae consigo mucha responsabilidad.
Le succès apporte beaucoup de responsabilités avec lui.
La famille de 'Con-'
Ce mot est une combinaison spéciale de la préposition 'con' (avec) et du pronom réfléchi à la troisième personne 'sí' (soi-même). Les seuls autres mots qui suivent ce modèle sont 'conmigo' (avec moi) et 'contigo' (avec toi).
Quand utiliser Consigo
Utilisez 'consigo' UNIQUEMENT lorsque la personne ou la chose dont vous parlez (l'objet) est exactement la même personne ou chose qui accomplit l'action (le sujet). Il renvoie toujours à l'acteur principal.
Confondre le réfléchi et le non-réfléchi
Erreur : “El jefe trajo los documentos con él.”
Correction : El jefe trajo los documentos consigo.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.