Comment dire "avec soin" en espagnol
Le mot espagnol pour “avec soin” est “cuidadosamente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.
Elle a placé cuidadosamente le vase en cristal sur la table.
Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.
Nous devons réviser cuidadosamente le contrat avant de signer quoi que ce soit.
El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.
Le chirurgien a procédé cautiously pour éviter d'endommager les nerfs vitaux.
Comment se terminent les adverbes
En espagnol, de nombreux mots qui indiquent 'comment' une action est faite se terminent par '-mente', ce qui est l'équivalent de l'ajout de '-ment' en français (comme dans 'lentement'). Cet adverbe modifie le verbe (l'action).
L'adjectif de base
Le mot dérive de la forme féminine de l'adjectif 'cuidadoso' (soigneux), qui est 'cuidadosa'. On ajoute toujours '-mente' à la forme féminine de l'adjectif.
Mélanger l'adjectif et l'adverbe
Erreur : “Hizo la tarea cuidadoso.”
Correction : Hizo la tarea cuidadosamente. (La terminaison '-mente' est nécessaire car vous décrivez comment l'action ('hizo') a été réalisée, et non pas pour décrire le nom.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.