Comment dire "banane plantain" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “banane plantain” est “banana” — utilisez "banana" pour désigner le fruit de bananier en général, souvent consommé cru et sucré, similaire à la banane dessert française, même si le contexte peut parfois inclure la banane plantain dans certaines régions hispanophones.
Utilisez "banana" pour désigner le fruit de bananier en général, souvent consommé cru et sucré, similaire à la banane dessert française, même si le contexte peut parfois inclure la banane plantain dans certaines régions hispanophones.
En savoir plus →Préférez "plátano" lorsque vous parlez spécifiquement de la banane plantain, qui est généralement plus grosse, moins sucrée et souvent cuisinée avant d'être consommée (frite, bouillie, etc.).
En savoir plus →bah-NAH-nahbaˈnana
Exemples
Comí una banana en el desayuno.
J'ai mangé une banane au petit-déjeuner.
Me gusta el licuado de banana con leche.
J'aime le smoothie banane-lait.
Ten cuidado con la cáscara de la banana en el suelo.
Attention à la peau de banane par terre.
Toujours féminin
Même si de nombreux fruits en espagnol peuvent être masculins (comme 'el limón' ou 'el mango'), 'banana' est toujours féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot.
Un fruit, plusieurs noms
Le mot pour banane change en fonction du pays. Bien que 'banana' fonctionne dans de nombreux endroits, connaître le mot local vous aidera à sonner comme un natif.
Utiliser 'el banana'
Erreur : “Quiero el banana.”
Correction : Quiero la banana. (Les mots se terminant par 'a' sont presque toujours féminins en espagnol.)
plátano
Exemples
Me gusta comer un plátano después de hacer ejercicio.
J'aime manger une banane après l'exercice.
Ne pas confondre "banana" et "plátano"
La confusion principale réside dans le fait que "banana" est souvent utilisé pour la banane dessert, tandis que "plátano" désigne plus spécifiquement la banane plantain, qui se cuisine. Bien que "banana" puisse parfois englober la banane plantain selon les pays, "plátano" est le terme le plus sûr pour ce dernier.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.