Comment dire "bannissement" en espagnol
Le mot espagnol pour “bannissement” est “exilio” — B2 niveau.
Exemples
El poeta vivió muchos años en el exilio.
Le poète a vécu en exil pendant de nombreuses années.
Muchos científicos partieron al exilio durante la guerra civil.
De nombreux scientifiques sont partis en exil pendant la guerre civile.
El exilio forzado es una de las experiencias más duras para un ser humano.
L'exil forcé est l'une des expériences les plus difficiles pour un être humain.
Toujours masculin
Le mot est toujours masculin. Vous devez utiliser 'el exilio' ou 'un exilio', jamais 'la' ou 'una'.
Utilisation avec 'en'
Pour dire que quelqu'un est actuellement 'en' exil, on utilise presque toujours la locution 'en el exilio'.
Exilio vs. Éxito
Erreur : “Utiliser 'exilio' quand on veut dire 'succès'.”
Correction : Utilisez 'éxito' pour 'succès'. Ce sont des faux amis qui se ressemblent un peu mais ont des significations totalement différentes.
Nom vs. Personne
Erreur : “Él es un exilio.”
Correction : Dites 'Él está en el exilio' (l'état) ou 'Él es un exiliado' (la personne). On ne peut pas appeler une personne un 'exil' en utilisant le nom 'exilio' en espagnol.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.