Comment dire "bibliothèque" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bibliothèque” est “biblioteca” — utilisez ce mot pour désigner l'institution ou le bâtiment public où l'on peut emprunter ou consulter des livres.
biblioteca
bee-blee-oh-TEH-kahbiβljoˈteka
Exemples
Fui a la biblioteca municipal para estudiar en silencio.
Je suis allé à la bibliothèque municipale pour étudier en silence.
La biblioteca de mi abuelo tiene más de mil libros antiguos.
La collection de livres (bibliothèque) de mon grand-père contient plus de mille vieux livres.
Necesito sacar un carné de biblioteca para poder llevarme los libros a casa.
J'ai besoin d'obtenir une carte de bibliothèque pour pouvoir emporter les livres à la maison.
El programador descargó una biblioteca de código abierto para el proyecto.
Le programmeur a téléchargé une bibliothèque de code source ouvert pour le projet.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'biblioteca' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la biblioteca'. En français, 'bibliothèque' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Confondre avec 'Librería'
Erreur : “Utiliser 'librería' quand on veut dire un endroit pour emprunter des livres.”
Correction : En espagnol, 'librería' est une librairie (où l'on achète des livres). 'Biblioteca' est la bibliothèque (où l'on emprunte des livres). C'est l'inverse du français où 'librairie' est le lieu d'achat et 'bibliothèque' le lieu d'emprunt.
biblioteca
Exemples
El programador descargó una biblioteca de código abierto para el proyecto.
Le programmeur a téléchargé une bibliothèque de code source ouvert pour le projet.
librería
Exemples
Mi librería está llena de novelas de misterio.
Ma bibliothèque est pleine de romans policiers.
Bibliothèque vs. Librería
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.