Inklingo

Comment dire "bruits" en espagnol

French → espagnol

ruidos

RUE-ee-dohs'rwi.ðos

nomA1général
Utilisez 'ruidos' pour des sons généralement forts, désagréables ou qui dérangent, comme ceux provenant de la circulation ou de travaux.
Une illustration simple et colorée montrant un chien aboyant bruyamment à côté d'un enfant frappant vigoureusement un petit tambour en bois. De grandes lignes courbes stylisées indiquent des ondes sonores émanant de manière proéminente de la bouche du chien et du tambour.

Exemples

Los ruidos de la construcción me impiden concentrarme.

Les bruits de la construction m'empêchent de me concentrer.

No puedo dormir por los ruidos que vienen de la calle.

Je n'arrive pas à dormir à cause des bruits qui viennent de la rue.

Después del accidente, se escucharon muchos ruidos de sirenas.

Après l'accident, on a entendu beaucoup de bruits de sirènes.

Los niños hicieron ruidos fuertes jugando en el parque.

Les enfants ont fait beaucoup de bruits en jouant dans le parc.

Toujours Masculin Pluriel

Puisque 'ruidos' est la forme plurielle du nom 'ruido', il est toujours masculin. Vous devez utiliser l'article masculin pluriel 'los' (los ruidos) et les adjectifs masculins (ruidos fuertes).

Ruidos vs. Sonidos

Erreur : “Usar 'sonidos' quand le son est gênant.”

Correction : Utilisez 'ruidos' lorsque le son est fort, agaçant ou perturbateur (ex: 'Los ruidos de la construcción son terribles'). 'Sonidos' est neutre et fait référence à n'importe quel son (ex: 'Los sonidos de la guitarra son bonitos'). En français, nous utilisons souvent 'bruit' pour le dérangeant et 'son' pour le neutre, ce qui est similaire à la distinction espagnole.

sonidos

soh-NEE-dohssoˈniðos

nomA1général
Utilisez 'sonidos' pour des sons plus neutres ou agréables, désignant simplement le fait d'entendre quelque chose, y compris des sons de la nature ou de la musique.
Un oiseau de dessin animé rouge vif chantant fort sur une branche d'arbre et une petite grenouille bleue coassant sur un nénuphar en dessous. L'oiseau et la grenouille émettent des lignes sonores ondulées visibles illustrant le concept de phénomènes auditifs.

Exemples

Me gusta el sonido de las olas rompiendo en la orilla.

J'aime le son des vagues qui s'écrasent sur le rivage.

Me encantan los sonidos de la naturaleza, como el viento y el agua.

J'adore les sons de la nature, comme le vent et l'eau.

El bebé empezó a hacer sonidos extraños después de comer.

Le bébé a commencé à faire des sons étranges après avoir mangé.

Los sonidos fuertes del concierto me dolieron los oídos.

Les sons forts du concert m'ont fait mal aux oreilles.

Pluriel Masculin

'Sonidos' est le pluriel du nom masculin 'sonido' (son). Puisqu'il se termine par '-os', utilisez toujours des mots au pluriel masculin avant, comme 'los' (les) ou 'muchos' (beaucoup de).

Utilisation d'Articles Féminins

Erreur : “Las sonidos son molestos.”

Correction : Los sonidos son molestos. ('Sonidos' est masculin, donc utilisez 'los'.)

Ne confondez pas 'ruidos' et 'sonidos'

La principale confusion vient de la connotation. 'Ruidos' implique souvent un bruit indésirable ou fort, tandis que 'sonidos' est plus neutre et peut inclure des sons agréables. Pensez à la qualité du bruit : dérangeant ou simplement audible ?

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.