Comment dire "cagou" en espagnol
Le mot espagnol pour “cagou” est “patata” — B2 niveau.
Exemples
Este móvil es una patata, siempre se apaga solo.
Ce téléphone est une épave, il s'éteint toujours tout seul.
No compres ese coche, es una patata.
N'achète pas cette voiture, c'est une vieille bagnole.
Décrire des objets
Lorsque vous utilisez 'patata' pour décrire un objet de mauvaise qualité, vous utilisez l'expression 'ser una patata' (être une patate). En français, on dirait plutôt 'être une épave' ou 'être une vieille bagnole'.
L'utiliser pour des personnes
Erreur : “Appeler une personne 'una patata' pour dire qu'elle est de mauvaise qualité.”
Correction : Ce terme argotique est généralement réservé aux objets comme les voitures, les ordinateurs ou les outils, pas aux personnes. En français, on n'utiliserait pas 'patate' pour décrire une personne de manière péjorative.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.