Comment dire "ce que" en espagnol
Le mot espagnol pour “ce que” est “lo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Lo bueno es que mañana es viernes.
Le bon côté, c'est que demain c'est vendredi.
No entiendo lo que quieres decir.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Lo de la fiesta fue increíble.
La chose à propos de la fête était incroyable.
Transformer les adjectifs en idées
Vous pouvez placer 'lo' devant un adjectif pour parler de l'idée générale de cette qualité. Par exemple, 'lo difícil' signifie 'la partie difficile' ou 'la difficulté'. C'est une utilisation neutre, sans genre, contrairement au français où l'on utiliserait 'le difficile' ou 'la difficulté'.
Faire référence à une situation entière
Utilisez 'lo que' (ce que) ou 'lo de' (la chose à propos de...) pour parler d'une situation ou de quelque chose qui vient d'être dit, pas seulement d'un seul objet physique.
Confondre 'lo que' et 'qué'
Erreur : “No sé qué quieres.”
Correction : No sé lo que quieres. (Je ne sais pas ce que tu veux.) Quand 'what' signifie 'la chose que', utilisez 'lo que'. Utilisez 'qué' (avec un accent) pour les questions directes comme '¿Qué quieres?' (Qu'est-ce que tu veux ?).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.