Comment dire "cela arrive" en espagnol
Le mot espagnol pour “cela arrive” est “sucede” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Qué sucede aquí?
Que se passe-t-il ici ?
Algo extraño sucede en esa casa.
Quelque chose d'étrange se passe dans cette maison.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
Ne t'inquiète pas, cela arrive souvent.
Juste pour 'Il' ou 'Cela'
'Sucede' est le plus souvent utilisé pour signifier 'il arrive' ou 'cela arrive'. En espagnol, vous n'avez pas besoin d'ajouter de mot pour 'il' car la terminaison du verbe inclut déjà cette idée. Ainsi, 'Sucede a menudo' signifie 'Cela arrive souvent', tout comme en français 'Ça arrive souvent'.
'Sucede' contre 'Pasar'
Erreur : “Utiliser 'sucede' dans des situations très décontractées où 'pasar' est plus naturel.”
Correction : Dans une conversation décontractée, vous êtes plus susceptible d'entendre '¿Qué pasa?' (Quoi de neuf ?). '¿Qué sucede?' est tout à fait correct mais sonne un peu plus neutre ou sérieux. Considérez 'pasar' comme votre choix quotidien et 'suceder' pour décrire un événement ou une situation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.