sucede
“sucede” signifie “cela arrive” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
cela arrive
Aussi : cela se produit, cela a lieu
📝 En Action
¿Qué sucede aquí?
A2Que se passe-t-il ici ?
Algo extraño sucede en esa casa.
B1Quelque chose d'étrange se passe dans cette maison.
No te preocupes, eso sucede a menudo.
A2Ne t'inquiète pas, cela arrive souvent.
il suit
Aussi : il vient après
📝 En Action
La primavera sucede al invierno.
B2Le printemps suit l'hiver.
En la historia, la paz sucede a la guerra.
C1Dans l'histoire, la paix suit la guerre.
il/elle succède
Aussi : il/elle hérite
📝 En Action
El príncipe sucede al rey en el trono.
C1Le prince succède au roi sur le trône.
La vicepresidenta sucede al presidente si este renuncia.
C1La vice-présidente succède au président s'il démissionne.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sucede
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'sucede' pour parler d'une séquence d'événements ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'succēdere', composé de 'sub-' (signifiant 'sous' ou 'suivant') et 'cēdere' (signifiant 'aller' ou 'céder'). Ainsi, sa signification originale était littéralement 'aller après' ou 'suivre', ce que l'on peut encore voir dans ses usages plus formels aujourd'hui.
Première attestation : Around the 13th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre '¿Qué pasa?' et '¿Qué sucede?'
Les deux signifient 'Que se passe-t-il ?', mais '¿Qué pasa?' est beaucoup plus courant et décontracté, comme 'Quoi de neuf ?'. '¿Qué sucede?' est un peu plus neutre, voire sérieux. Si vous entrez dans une pièce où des gens se disputent, '¿Qué sucede?' convient parfaitement. Pour saluer un ami, '¿Qué pasa?' est préférable.
Puis-je dire 'yo sucedo' ?
C'est grammaticalement possible, mais très rare. 'Suceder' est presque toujours utilisé à la troisième personne ('sucede', 'sucedió', 'suceden') pour parler d'événements qui 'arrivent'. Pour les choses qui vous arrivent, il est plus naturel de dire 'Me pasó algo' (Il m'est arrivé quelque chose) au lieu de 'Algo me sucedió'.