Comment dire "cent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cent” est “cien” — utilisez « cien » lorsque vous parlez du nombre exact 100, ou comme préfixe dans les nombres de 101 à 199 (par exemple, « ciento uno »). Il est généralement utilisé seul ou avant un nom..
cien
/syen/ or /thyen//ˈsjen/
Exemples
Necesitamos cien sillas para el evento.
Nous avons besoin de cent chaises pour l'événement.
Mi abuela cumplió cien años la semana pasada.
Ma grand-mère a eu cent ans la semaine dernière.
El costo de la reparación es cien dólares.
Le coût de la réparation est de cent dollars.
La règle Cien/Ciento
Utilisez 'cien' UNIQUEMENT lorsque le nombre 100 est seul ou précède immédiatement un nom. S'il fait partie d'un nombre plus grand (comme 101, 150) ou s'il est utilisé comme unité autonome (comme un pourcentage), vous devez utiliser 'ciento' à la place.
Toujours invariable
'Cien' reste toujours identique, qu'il se réfère à un nom masculin ou féminin (ex: 'cien días' et 'cien noches').
Mélanger Cien et Ciento
Erreur : “Compró ciento libros.”
Correction : Compró cien libros. (Utilisez 'cien' lorsqu'il est juste à côté du nom 'libros'.)
Utiliser Cien dans les grands nombres
Erreur : “Doscientos cien (200 + 100).”
Correction : Trescientos. (S'il fait partie d'un nombre composé, 'cien' devient 'ciento', puis se compose pour former 300, 400, etc.)
ciento
/syén-toh//ˈθjento/
Exemples
Tengo ciento cincuenta dólares en mi cuenta.
J'ai cent cinquante dollars sur mon compte.
El aumento fue del cien por ciento.
L'augmentation était de cent pour cent.
Si sumas cien y ciento uno, tienes doscientos uno.
Si vous additionnez cent et cent un, vous avez deux cent un.
La règle de 'Cien' (Apocope)
La forme complète 'ciento' n'est utilisée que lorsque le nombre 100 est immédiatement suivi d'un autre nombre (ex: 'ciento uno'). Sinon, il se raccourcit en 'cien' lorsqu'il est seul ou devant un nom (ex: 'cien personas').
Utilisation avec les pourcentages
Lorsque vous parlez de pourcentages, vous devez utiliser la forme raccourcie 'cien' : 'cien por ciento' (cent pour cent).
Utiliser 'Ciento' devant des noms
Erreur : “Compré ciento libros.”
Correction : Compré cien libros. (Il faut supprimer le 'to' lorsqu'il précède immédiatement ce que vous comptez.)
Confondre 'Cien' et 'Ciento'
Erreur : “El número es cien tres.”
Correction : El número es ciento tres. (Gardez le 'to' lorsque le nombre continue.)
« Cien » vs « Ciento »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.