Comment dire "chatouilles" en espagnol
Le mot espagnol pour “chatouilles” est “cosquillas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Para! No me hagas cosquillas.
Arrête ! Ne me fais pas de chatouilles.
Tengo muchas cosquillas en los pies.
J'ai beaucoup de chatouilles aux pieds.
Sentí unas cosquillas en el estómago antes del examen.
J'ai senti des papillons (picotements) dans mon estomac avant l'examen.
Toujours au Pluriel
Même si vous n'êtes chatouillé qu'à un seul endroit, les hispanophones utilisent presque toujours la forme plurielle 'cosquillas' au lieu du singulier 'cosquilla'.
Être Chatouilleux
Erreur : “Dire 'Soy cosquillas' pour dire 'Je suis chatouilleux'.”
Correction : Dites 'Tengo cosquillas' (J'ai des chatouilles). En espagnol, on 'a' la sensation plutôt que d' 'être' la sensation, contrairement au français où l'on utilise l'adjectif 'être chatouilleux'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.