Comment dire "co-auteur" en espagnol
Le mot espagnol pour “co-auteur” est “cómplice” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
La police a arrêté le voleur et son complice une heure après le vol.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
Elle a été considérée comme complice dans la fraude financière.
Règle de genre
Ce mot est identique pour les hommes et les femmes. On utilise 'el cómplice' pour un homme et 'la cómplice' pour une femme. Il ne change pas sa terminaison, contrairement à beaucoup de noms français.
Utiliser 'a' pour le féminin
Erreur : “La cómplica”
Correction : La cómplice. La terminaison en -e reste toujours la même, quel que soit le genre de la personne, contrairement au français où l'on aurait 'complice' (masc.) et 'complice' (fém.) ou 'complice' et 'complice' selon les contextes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.