cómplice
KOHM-plee-seh
/ˈkomplise/
Un complice (cómplice) aide souvent à commettre un crime ou partage le butin d'un méfait.
cómplice(Nom)
complice
?Personne aidant à un crime
,co-auteur
?Terme juridique pour une personne impliquée dans un crime
associé
?Partner in a negative action
📝 En Action
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
B1La police a arrêté le voleur et son complice une heure après le vol.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
B2Elle a été considérée comme complice dans la fraude financière.
💡 Points de grammaire
Règle de genre
Ce mot est identique pour les hommes et les femmes. On utilise 'el cómplice' pour un homme et 'la cómplice' pour une femme. Il ne change pas sa terminaison, contrairement à beaucoup de noms français.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'a' pour le féminin
Erreur : “La cómplica”
Correction : La cómplice. La terminaison en -e reste toujours la même, quel que soit le genre de la personne, contrairement au français où l'on aurait 'complice' (masc.) et 'complice' (fém.) ou 'complice' et 'complice' selon les contextes.
⭐ Conseils d''utilisation
Ser vs. Estar
Utilisez toujours le verbe 'ser' (être) pour décrire quelqu'un comme complice : 'Él es el cómplice.' (Il est le complice.)
Être complice (cómplice) signifie partager un secret ou une entente avec quelqu'un d'autre.
cómplice(Adjectif)
complice
?Partageant un secret ou une entente
,complice
?Ayant un accord partagé, souvent ludique
partenaire de bêtises (ludique)
?Used lightheartedly for friends sharing a mischief
📝 En Action
Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.
B2Ils ont échangé un regard entendu/complice avant de commencer à rire.
Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.
B2Elle est ma partenaire de bêtises (complice) dans toutes mes aventures folles.
💡 Points de grammaire
Placement
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'cómplice' se place généralement après le nom qu'il qualifie, surtout lorsqu'il décrit un regard ou un geste spécifique (ex : 'una mirada cómplice'). C'est similaire au placement des adjectifs descriptifs en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage figuré
Cette signification est souvent utilisée pour décrire une communication non verbale, comme un 'mirada' (regard) ou une 'sonrisa' (sourire), indiquant un secret partagé entre deux personnes.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cómplice
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'cómplice' dans son sens figuré, non criminel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cómplice vs. Complicidad? (Complice vs. Complicité)
Le mot 'cómplice' désigne la *personne* qui aide (le complice). 'Complicidad' désigne l'*action* ou la *qualité* d'être impliqué avec quelqu'un d'autre (la complicité elle-même).
Comment savoir si 'cómplice' est masculin ou féminin ?
'Cómplice' est un mot spécial qui ne change pas d'orthographe. Vous déterminez le genre de la personne par l'article que vous utilisez : 'El cómplice' (masculin) ou 'La cómplice' (féminin). Le mot lui-même reste identique.