Comment dire "comparé" en espagnol
Le mot espagnol pour “comparé” est “comparado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este coche es lento comparado con el modelo anterior.
Cette voiture est lente comparée au modèle précédent.
Las cifras comparadas no mienten: hubo un gran aumento.
Les chiffres comparés ne mentent pas : il y a eu une forte augmentation.
Ella, comparada con su hermana, es muy callada.
Elle, comparée à sa sœur, est très discrète.
Accord de l'Adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme mot descriptif, 'comparado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit : 'el informe comparado' (masculin singulier), 'las notas comparadas' (féminin pluriel). En français, l'accord est similaire : 'le rapport comparé', 'les notes comparées'.
Oublier le 'con'
Erreur : “Mi trabajo es mejor comparado su trabajo.”
Correction : Mi trabajo es mejor comparado CON su trabajo. (Il faut toujours utiliser 'con' pour introduire l'élément de comparaison, contrairement au français où l'on dirait 'comparé à/avec'.)
Autres significations de “comparado”
“comparado” peut aussi signifier :
- forme du temps passé du verbe(A2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.