Comment dire "complotant" en espagnol
Le mot espagnol pour “complotant” est “tramando” — B1 niveau.
Exemples
Sé que estás tramando algo.
Je sais que tu prépares quelque chose.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
Les méchants complotent un plan pour s'échapper.
Algo se está tramando en la oficina.
Quelque chose se trame au bureau.
La terminaison '-ando'
En espagnol, ajouter '-ando' à la racine d'un verbe est l'équivalent du gérondif français (terminaison en '-ant') ou de la forme progressive anglaise en '-ing'. Cela décrit une action qui est en cours, généralement utilisée avec le verbe 'estar' (être).
Planifier vs. Comploter
Erreur : “Utiliser 'tramando' pour des plans simples comme une liste de courses.”
Correction : Utilisez 'planeando' pour les plans normaux. Utilisez 'tramando' pour ce qui est secret, astucieux ou légèrement malicieux, car cela implique une intention cachée, contrairement à 'planifier' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.