Inklingo

Comment dire "comprimés" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “comprimés” est “pastillas” — utilisez "pastillas" pour désigner de manière générale des comprimés ou des pilules, quel que soit leur usage. C'est le terme le plus courant et polyvalent pour parler de médicaments solides.

French → espagnol

pastillas

pah-STEE-yahspasˈtiʎas

nomA1général
Utilisez "pastillas" pour désigner de manière générale des comprimés ou des pilules, quel que soit leur usage. C'est le terme le plus courant et polyvalent pour parler de médicaments solides.
Un petit groupe de pilules médicales rondes blanches et oranges reposant sur une surface.

Exemples

Tengo que tomar dos pastillas después de cada comida.

Je dois prendre deux comprimés après chaque repas.

¿Dónde guardas las pastillas para el dolor de cabeza?

Où gardes-tu les comprimés pour le mal de tête ?

Toujours au Pluriel dans ce Contexte

Même si vous parlez de médicaments en général, on utilise généralement le pluriel 'pastillas' au lieu du singulier 'pastilla'.

Confondre 'Pastilla' et 'Píldora'

Erreur : “Utiliser 'píldora' pour un médicament général.”

Correction : Bien que 'píldora' signifie 'pilule', 'pastilla' est beaucoup plus courant pour tous les types de comprimés et de capsules. Réservez 'píldora' pour les pilules contraceptives.

píldoras

nomA1général
Utilisez "píldoras" pour parler spécifiquement de comprimés qui traitent des affections chroniques ou qui sont prescrits pour une durée prolongée, comme les médicaments pour la tension artérielle. Il peut aussi parfois avoir une connotation plus ancienne ou moins médicale.

Exemples

Necesito ir a la farmacia a comprar mis píldoras para la presión.

Je dois aller à la pharmacie acheter mes pilules pour ma tension.

Pastillas vs. Píldoras : lequel choisir ?

La confusion principale réside dans la généralité de "pastillas" par rapport à la spécificité potentielle de "píldoras". "Pastillas" est presque toujours correct. "Píldoras" est moins fréquent pour des médicaments ponctuels et peut parfois évoquer des pilules plus anciennes ou des contextes moins médicaux. Privilégiez "pastillas" si vous avez un doute.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.