Comment dire "concentrez-vous !" en espagnol
Le mot espagnol pour “concentrez-vous !” est “concéntrate” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Concéntrate! No podemos perder más tiempo.
Concentrez-vous ! Nous ne pouvons plus perdre de temps.
Si quieres entender el problema, concéntrate en los detalles.
Si tu veux comprendre le problème, concentre-toi sur les détails.
Antes de empezar el examen, respira profundo y concéntrate.
Avant de commencer l'examen, respirez profondément et concentrez-vous.
Le 'te' collé
Ce mot est l'impératif informel ('tú') du verbe 'concentrarse'. Le petit mot 'te' (qui signifie 'toi-même') est collé directement à la fin du verbe. C'est différent du français où l'on dit 'Concentrez-vous' ou 'Concentres-toi' (le pronom est séparé ou placé avant le verbe à la forme négative).
L'accent écrit obligatoire
Lorsque vous attachez un pronom comme 'te' à un ordre court, l'accent tonique naturel du mot se déplace. L'espagnol doit ajouter un accent écrit (l'accent aigu) sur le 'e' pour indiquer exactement où placer l'emphase : con-CÉN-tra-te.
Oublier l'accent
Erreur : “concentrate”
Correction : concéntrate. Sans l'accent, le mot se prononcerait 'con-cen-TRA-té', ce qui est incorrect et ne correspond pas à l'impératif 'tú'.
Utiliser la forme formelle
Erreur : “concéntrate (lorsqu'on parle à son patron)”
Correction : Utilisez 'concéntrese' (l'impératif formel 'usted') lorsque vous vous adressez à quelqu'un à qui vous devez montrer du respect. C'est l'équivalent de 'Concentrez-vous' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.