Comment dire "confronte" en espagnol
Le mot espagnol pour “confronte” est “enfrenta” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella enfrenta sus problemas con valentía.
Elle fait face à ses problèmes avec courage.
El equipo local enfrenta al campeón hoy.
L'équipe locale affronte le champion aujourd'hui.
Si no lo enfrenta ahora, será peor después.
S'il n'y fait pas face maintenant, ce sera pire plus tard.
Deux rôles pour 'enfrenta'
Ce mot peut être soit une affirmation (Il fait face) soit un ordre direct (Fais-y face !). Le contexte vous indique lequel c'est.
Le facteur 'Se'
Quand on parle de faire face à un défi ou une situation, on verra souvent 'se' avant (se enfrenta), ce qui le rend plus personnel, comme 'il/elle se retrouve face à...'. En français, cela correspond souvent à l'utilisation pronominale du verbe 'affronter' (il s'affronte à la situation).
Utilisation pour la direction physique
Erreur : “Utiliser 'enfrenta' pour dire qu'un bâtiment 'fait face' à un autre.”
Correction : Utilisez 'está frente a' pour les lieux. Utilisez 'enfrenta' pour les actions ou les confrontations.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.