Comment dire "continuera" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “continuera” est “continuará” — utilisez "continuará" pour exprimer qu'une action ou un état va se poursuivre dans le temps, sans interruption..
French → espagnol
continuará
verbeA2standard
Utilisez "continuará" pour exprimer qu'une action ou un état va se poursuivre dans le temps, sans interruption.
Exemples
El buen tiempo continuará toda la semana.
Le beau temps continuera toute la semaine.
seguirá
verbeA1standard
Utilisez "seguirá" lorsque l'on veut dire que quelqu'un va suivre un chemin, une direction, ou une instruction pour aller quelque part ou accomplir une tâche.
Exemples
Sigue las instrucciones para montar el mueble.
Suivez les instructions pour monter le meuble.
Confusion entre poursuite et suivi
La confusion principale réside entre l'idée de simple continuité ("continuará") et celle de suivre activement un chemin ou une directive ("seguirá"). Ne confondez pas une action qui perdure avec une action qui implique de suivre quelque chose ou quelqu'un.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.