Comment dire "cynique" en espagnol
Le mot espagnol pour “cynique” est “cínico” — B2 niveau.
Exemples
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Je trouve très peu digne d'amour que tu demandes de l'honnêteté alors que tu mens toujours.
El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.
Le politicien a donné une réponse effrontée pour éviter le scandale.
No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.
Ne sois pas sans vergogne, nous avons tous vu ce que tu as fait.
Décrire les gens avec 'Ser'
Comme être 'cínico' est généralement considéré comme un trait de personnalité profondément ancré ou un défaut de caractère, on utilise le verbe 'ser' (être) plutôt que 'estar'. En français, on utilise également 'être' pour décrire un trait de caractère permanent.
Accord en genre et en nombre
Ce mot doit s'accorder avec la personne qu'il décrit : 'un hombre cínico' (un homme sans vergogne) ou 'una mujer cínica' (une femme sans vergogne). En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'un homme cynique' ou 'une femme cynique'.
Le piège du faux ami
Erreur : “Utiliser 'cínico' pour signifier quelqu'un qui est simplement sceptique ou pessimiste.”
Correction : En espagnol, 'cínico' est beaucoup plus fort que le mot français 'cynique'. Alors que le français 'cynique' signifie douter des motivations des autres ou avoir une vision pessimiste, l'espagnol 'cínico' signifie que VOUS êtes celui qui agit sans honte ou ment sans regret.
Autres significations de “cínico”
“cínico” peut aussi signifier :
- une personne sans vergogne ou un adepte de l'école philosophique cynique(C1)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.