Comment dire "côtes" en espagnol
Le mot espagnol pour “côtes” est “costillas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El doctor dijo que solo tengo una costilla fisurada, no rota.
Le docteur a dit que je n'ai qu'une côte fêlée, pas cassée.
Las costillas protegen los órganos vitales como el corazón y los pulmones.
Les côtes protègent les organes vitaux comme le cœur et les poumons.
Toujours au pluriel en français (pour les os)
Quand on parle des os, 'costillas' est toujours au pluriel en espagnol, tout comme 'côtes' est au pluriel en français. Contrairement à l'anglais où 'rib' peut être singulier, en espagnol on utilise majoritairement le pluriel pour désigner l'ensemble.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “Me duelen los costillas.”
Correction : Me duelen las costillas. (Rappelez-vous : 'costilla' est un nom féminin, donc utilisez 'las' ou 'la'.) En français, on dirait 'J'ai mal aux côtes' (masculin pluriel), mais la règle de genre espagnole est essentielle ici.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.