Comment dire "décombres" en espagnol
Le mot espagnol pour “décombres” est “escombro” — B1 niveau.
Exemples
Tuvimos que contratar un camión para llevarse los escombros de la obra.
Nous avons dû engager un camion pour emporter les décombres du chantier.
Los rescatistas buscaron sobrevivientes bajo los escombros.
Les secouristes ont cherché des survivants sous les décombres.
No tires el escombro en el contenedor de basura normal.
Ne jetez pas les déchets de construction dans la poubelle ordinaire.
Utilisé généralement au pluriel
Bien que 'escombro' existe au singulier, vous l'entendrez presque toujours au pluriel ('los escombros') car il désigne un ensemble de matériaux désordonnés. En français, 'décombres' est aussi couramment utilisé au pluriel.
Le genre reste le même
Ce mot est toujours masculin, même lorsqu'il fait référence aux ruines d'un nom féminin comme 'la casa' (la maison). En français, 'décombres' est un nom masculin pluriel.
Utiliser 'basura' à la place
Erreur : “Voy a tirar la basura de la construcción.”
Correction : Voy a tirar los escombros de la construcción. Utilisez 'escombros' pour les briques, la poussière et les pierres ; 'basura' est pour les déchets de cuisine ou les ordures ménagères. En français, on utiliserait 'déchets' pour les ordures ménagères et 'décombres' pour les restes de construction.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.