Comment dire "de vôtres" en espagnol
Le mot espagnol pour “de vôtres” est “tuyas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mis cosas están en la mesa, ¿dónde están las tuyas?
Mes affaires sont sur la table, où sont les vôtres ?
Las ideas tuyas me gustan más que las mías.
Les idées qui sont les vôtres me plaisent plus que les miennes.
La decisión es tuya. No es culpa de las tuyas.
La décision est la vôtre (singulier). Ce n'est pas la faute des vôtres (les femmes/choses qui vous appartiennent).
Accord en Genre et Nombre
Ce mot doit s'accorder avec le genre (féminin) et le nombre (pluriel) de l'objet possédé, et non du propriétaire. Comme il se termine par 'as', il ne se réfère qu'aux objets féminins pluriels (comme las casas ou las llaves).
L'Article est Crucial
Quand tuyas agit comme pronom (remplaçant le nom), il a presque toujours besoin de l'article féminin pluriel las juste avant lui (ex: las tuyas), signifiant 'les vôtres'.
Utiliser 'tuyas' pour des objets masculins
Erreur : “Estos libros son tuyas.”
Correction : Estos libros son tuyos. ('Libros' est masculin pluriel, donc vous avez besoin de 'tuyos'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.