Comment dire "les vôtres" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les vôtres” est “suyas” — utilisez "suyas" pour remplacer un nom féminin pluriel qui appartient à la troisième personne (lui, elle, eux, elles) ou à la deuxième personne du pluriel "ustedes"..
suyas
/soo-yahs//ˈsuʝas/
Exemples
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
Nos idées sont bonnes, mais les leurs/les vôtres (ustedes) sont excellentes.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
Où sont mes clés ? Je ne sais pas, celles-ci ne sont pas les vôtres (formel).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
Elle a apporté deux sacs, et les siens étaient rouges.
Remplacer le Nom
Un pronom possessif comme 'las suyas' remplace un nom déjà mentionné. Il signifie 'ceux/celles qui appartiennent à lui/elle/eux/vous'.
Accord en Genre et Nombre
'Suyas' est féminin et pluriel parce que l'objet possédé (comme 'ideas' ou 'casas') est féminin et pluriel.
Ambiguïté de 'Suyo'
Erreur : “Utiliser 'las suyas' quand il n'est pas clair si vous voulez dire 'les siens', 'les siennes' ou 'les leurs'.”
Correction : Pour être parfaitement clair, utilisez 'las de él' (les siennes/les siens à lui), 'las de ella' (les siennes/les siens à elle), ou 'las de ellos' (les leurs). Exemple : 'Las de ella sont meilleures.'
tuyas
TOO-yahs/ˈtuʝas/
Exemples
Mis cosas están en la mesa, ¿dónde están las tuyas?
Mes affaires sont sur la table, où sont les tiennes ?
Las ideas tuyas me gustan más que las mías.
Les idées qui sont les vôtres me plaisent plus que les miennes.
La decisión es tuya. No es culpa de las tuyas.
La décision est la vôtre (singulier). Ce n'est pas la faute des vôtres (les femmes/choses qui vous appartiennent).
Accord en Genre et Nombre
Ce mot doit s'accorder avec le genre (féminin) et le nombre (pluriel) de l'objet possédé, et non du propriétaire. Comme il se termine par 'as', il ne se réfère qu'aux objets féminins pluriels (comme las casas ou las llaves).
L'Article est Crucial
Quand tuyas agit comme pronom (remplaçant le nom), il a presque toujours besoin de l'article féminin pluriel las juste avant lui (ex: las tuyas), signifiant 'les vôtres'.
Utiliser 'tuyas' pour des objets masculins
Erreur : “Estos libros son tuyas.”
Correction : Estos libros son tuyos. ('Libros' est masculin pluriel, donc vous avez besoin de 'tuyos'.)
vuestros
BWES-trohs/ˈbwestɾos/
Exemples
Hemos traído nuestros bocadillos. ¿Dónde están vuestros?
Nous avons apporté nos sandwichs. Où sont les vôtres ?
Mis resultados fueron buenos, espero que vuestros también lo sean.
Mes résultats étaient bons, j'espère que les vôtres le seront aussi.
Fonctionnement Seul
En tant que pronom, 'vuestros' est autonome et remplace l'objet possédé. Il est souvent précédé de l'article défini (los, las, etc.), bien que l'article puisse parfois être omis.
Utilisation du Mauvais Nombre
Erreur : “Decir '¿Dónde está vuestro?' cuando se refiere a varios objetos.”
Correction : Assurez-vous que le pronom est pluriel : '¿Dónde están vuestros?' (Où sont les vôtres ?). En français, on utiliserait 'Où sont les vôtres ?' ou 'Où sont-ils ?'.
Confusion entre "tuyas/suyas" et "vuestros"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.