Comment dire "les siens" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les siens” est “propios” — utilisez 'propios' lorsque vous faites référence à la famille, aux proches, ou aux personnes appartenant à un groupe ou une région spécifique..
propios
/pro-pios//ˈpɾopjos/
Exemples
Los propios de la región no quieren cambios.
Les gens natifs de la région ne veulent pas de changements.
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
Il a mené à bien la mission avec les siens et ses proches.
Adjectif Agissant comme Nom
Quand vous mettez un article défini (comme 'los') ou un déterminant possessif (comme 'sus') devant 'propios', il cesse d'être un adjectif et commence à agir comme un nom, remplaçant 'mes gens' ou 'mes choses'.
suyas
/soo-yahs//ˈsuʝas/
Exemples
Nuestras ideas son buenas, pero las suyas son excelentes.
Nos idées sont bonnes, mais les leurs sont excellentes.
¿Dónde están mis llaves? No sé, estas no son las suyas.
Où sont mes clés ? Je ne sais pas, celles-ci ne sont pas les vôtres (formel).
Ella trajo dos bolsas, y las suyas eran rojas.
Elle a apporté deux sacs, et les siens étaient rouges.
Remplacer le Nom
Un pronom possessif comme 'las suyas' remplace un nom déjà mentionné. Il signifie 'ceux/celles qui appartiennent à lui/elle/eux/vous'.
Accord en Genre et Nombre
'Suyas' est féminin et pluriel parce que l'objet possédé (comme 'ideas' ou 'casas') est féminin et pluriel.
Ambiguïté de 'Suyo'
Erreur : “Utiliser 'las suyas' quand il n'est pas clair si vous voulez dire 'les siens', 'les siennes' ou 'les leurs'.”
Correction : Pour être parfaitement clair, utilisez 'las de él' (les siennes/les siens à lui), 'las de ella' (les siennes/les siens à elle), ou 'las de ellos' (les leurs). Exemple : 'Las de ella sont meilleures.'
Confusion entre 'propios' et 'suyos/suyas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.