Comment dire "débrouillard" en espagnol
Le mot espagnol pour “débrouillard” est “eficiente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella es una secretaria muy eficiente.
Elle est une secrétaire très efficace.
Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.
Nous avons besoin d'un moteur plus efficace pour économiser de l'essence.
El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.
L'utilisation efficace du temps est essentielle dans ce travail.
Une seule terminaison pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il reste identique pour les noms masculins et féminins. Vous pouvez dire 'un homme eficiente' ou 'une femme eficiente' sans changer la terminaison. C'est différent du français où l'on aurait 'efficace' (invariable) ou 'productif/productive'.
Eficiente vs. Eficaz
Erreur : “Utiliser 'eficiente' quand on veut simplement dire 'ça marche'.”
Correction : Utilisez 'eficaz' si quelque chose atteint un résultat (comme en français, 'efficace'), mais utilisez 'eficiente' si cela atteint ce résultat sans gaspiller de temps, d'argent ou d'énergie (comme 'économe en ressources').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.