Comment dire "déflecteur" en espagnol
Le mot espagnol pour “déflecteur” est “desertor” — B2 niveau.
Exemples
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
Le déserteur a laissé son uniforme près de la frontière.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Il est devenu un déserteur de son propre parti politique.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
De nombreuses armées avaient l'habitude de punir sévèrement tout déserteur.
La terminaison '-or'
En espagnol, comme en français ('acteur', 'directeur'), les mots se terminant par '-or' désignent généralement une personne qui accomplit une action spécifique. C'est une terminaison masculine.
Utiliser 'ser' avec 'desertor'
Étant donné qu'être un 'desertor' est considéré comme une étiquette ou un statut, il faut utiliser le verbe 'ser' (être) plutôt que 'estar'. En français, on dirait aussi 'Il est déserteur'.
Ne pas confondre avec 'postre'
Erreur : “Utiliser 'desertor' pour désigner quelqu'un qui aime les desserts.”
Correction : En anglais, 'desert' (désert) et 'dessert' (dessert) se ressemblent. En espagnol, 'desertor' n'a rien à voir avec le dessert ; il est lié à 'desertar' (déserter/abandonner).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.