Comment dire "demande judiciaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “demande judiciaire” est “reclamación” — B2 niveau.
Exemples
La reclamación de daños fue aceptada por el juez.
La demande de dommages et intérêts a été acceptée par le juge.
Hicieron una reclamación oficial sobre los resultados del examen.
Ils ont fait une protestation officielle concernant les résultats de l'examen.
El plazo para la reclamación de la deuda termina mañana.
La date limite pour la réclamation de créance expire demain.
Forme Plurielle
Lorsqu'on met le mot au pluriel, l'accentuation sur le 'o' disparaît : 'reclamaciones'. C'est une règle générale pour les mots espagnols se terminant par '-ción'.
Attention aux Faux Amis
Erreur : “Penser que 'reclamación' signifie 'récupérer un territoire'.”
Correction : Pour 'récupérer' un territoire ou un bien, l'espagnol utilise 'recuperar' ou 'reivindicar'. 'Reclamación' concerne strictement une demande ou une plainte formelle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.