reclamación
“reclamación” signifie “plainte” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
plainte
Aussi : réclamation, réclamation formelle
📝 En Action
He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.
B1J'ai déposé une plainte car le colis n'est jamais arrivé.
Pide la hoja de reclamaciones si no estás de acuerdo con el precio.
B1Demandez le formulaire de réclamation si vous n'êtes pas d'accord avec le prix.
La oficina de reclamaciones al consumidor es muy eficiente.
B2Le service de réclamations des consommateurs est très efficace.
demande judiciaire
Aussi : réclamation (légale)
📝 En Action
La reclamación de daños fue aceptada por el juez.
C1La demande de dommages et intérêts a été acceptée par le juge.
Hicieron una reclamación oficial sobre los resultados del examen.
B2Ils ont fait une protestation officielle concernant les résultats de l'examen.
El plazo para la reclamación de la deuda termina mañana.
C1La date limite pour la réclamation de créance expire demain.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : reclamación
Question 1 sur 3
Si vous recevez un téléphone cassé d'une boutique en ligne, que devez-vous 'poner' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'reclamatio', qui décrivait l'acte de crier en retour ou de protester contre quelque chose.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Reclamación' est-il la même chose que 'queja' ?
Pas exactement. Une 'queja' est une plainte générale ou une expression de mécontentement. Une 'reclamación' est plus formelle et implique généralement que vous souhaitez une solution spécifique, comme un remboursement ou une réparation. En français, 'plainte' peut parfois couvrir les deux, mais 'réclamation' est plus spécifique à une demande formelle.
Puis-je utiliser 'reclamación' pour les réclamations d'assurance ?
Oui ! Dans le domaine de l'assurance, 'reclamación' est le terme standard lorsque vous demandez à la compagnie de payer pour des dommages. C'est l'équivalent de 'faire une réclamation' en assurance en français.
Qu'est-ce qu'une 'hoja de reclamaciones' ?
C'est un formulaire officiel, triplé, que toute entreprise en Espagne est légalement tenue de posséder. Si vous avez un problème sérieux, vous le remplissez pour alerter les autorités locales. C'est un outil important pour les consommateurs.